Column Navi

日常生活のささやかな豆知識をあなたに

母の日にメッセージカードを英語で贈ろう!文例集も

     母の日

母の日の画像

母の日にカーネーションやプレゼントと一緒にメッセージカードを付与して感謝の気持ちを伝えたいと思いますよ。

私は日本語ではなくて英語でメッセージカードを贈ってみることを今回推奨したいと思います。その訳とは?そして使えそうな文例集をまとめてみました。

スポンサードリンク

 

英語のメッセージカードを推奨するワケとは?

母の日のメッセージカード画像

日本語だと恥ずかしくても英語だと恥ずかしくないから

感謝の言葉って正面切って言うのって恥ずかしいですよね。私は告白とかもそうですが直接的に伝えるのが苦手なタイプです。なので日本語で「母親にありがとう」と伝えるのはとても恥ずかしく感じてしまいます。

そういう時にちょっと分かりづらい英語で感謝の気持ちみたいな文例を探してきて付与すると結構恥ずかしくなかったりします。

私を含めた恥ずかしがり屋の方向けに英語のメッセージカードを贈るというのはとても素敵な行為だと思います。

遠回しに感謝を伝える心って日本の美学だと思うから

日本語で直接感謝を言うのもいいのですが、私は意外と遠回しにいう感じで感謝を伝えたほうが好きです。

変な例になってしまいますが、あだち充の漫画の結末ってそんな感じではないですか?はっきりとハッピーエンドでもバッドエンドでもなく「ふわーっとした感じ」が残ったまま終わる作品が多いです。

「ラフ」の終わり方とか最高に好きです。面と向かって「好きです!」みたいな感じではなくてカセットテープに録音してそれを主人公が水泳の大会中に集中する時に聴く音楽の中に吹き込む。

しかし主人公は試合が始まる時に聴けないでレースが始まる。レース中にカセットテープからヒロインの告白音声が流れて終わる。この展開にはしびれました。

こういったちょっと間接的に感謝を伝えるほうが私は好きで、結構日本人好みだと思うのですが私だけでしょうか?

母親には英語が難しくて伝わらないんです。でも自分は感謝の気持ちを伝えている。もし仮に英語の意味を母親が調べたら・・・結構効果的な感謝の伝え方だと思いませんか?

逆に気づかないままで終わるのも叙情的で好きです。世の中は気づかないものが多いですからそのままにしておいた方が良いことだってあるのですから。

スポンサードリンク

 

母の日に贈る英語のメッセージカード例文集

Happy mother’s day!
母の日、おめでとう!
Keep up the good job Mom.
お母さん、これからもお仕事頑張ってください。
Thanks for everything Mom and Keep well.
お母さんいつもありがとう!これからも、元気で頑張ってね!
All I have to give you is my love on Mother’s Day.
母の日に、たくさんの愛をこめて、ありがとう。
I am proud of you because you work so hard. But please don’t work too hard.
頑張る姿は、私の誇りです。あまり無理しないでね

 

スポンサードリンク