よもぎの英語名と発音について考察してみる

「よもぎって英語で何ていうんだろう？」

意外とわからない単語だと思います。学校で教わる英単語の中にもヨモギってあんまり出てこないと思います。

ある時「草餅って何て英訳すればいいのだろうか？」という機会がありました。

京都に行った時に甘味処みたいな所で休んでいると外国人がこれなんて言うの？って店員に聞いているのを見かけました。

その店員は英語が喋れるわけではないので「kusamochi」って言っていましたが、「SUSI」「TENNPURA」みたいに和製英語なのかな？とふと思いました。

今回はよもぎや関連する食べ物の英語はどういう風に使えばいいのか記事にしてみたいと思います。

よもぎは英語で「wormwood」または「mugwort」と呼ばれています。

wormwoodの発音はワームウッドと読み、mugwortはマグワートと読みましょう。

でも何で2通りの英訳があるのでしょうか？どちらが正しいか調べていたんですがどっちもどっちかなと思います。

「wormwood」って何で呼ばれるかというともともとは「worm＋wide」だったみたいです。除草剤みたいな意味がありました。

よもぎの匂いは虫を避ける効果があるということからこの名が付けられていたそうです。何故wideがwood（木）に変わったか不明です。

mugwortはよもぎという意味があるのですが「wort＝雑草」って言う部分がイマイチよくありません。

確かにそこらじゅうに生えていて雑草のようなものですが、香りが良くて食べることもある草を雑草という表現はどうかなと思うわけです。

あまり日本人以外ヨモギを食用に考えないからこういう風になっているのかもしれませんね。

そして調べていくとmugwortはヨモギの近縁種の事を指すことも多くヨモギ自体のことではないと書かれているサイトもあります。

結論から言えば「wormwood」でも「mugwort」でも間違いではありませんのでどちらを使ってもよいと思います。

草餅はそのままローマ字風にkusamochiということが多いようです。

あの店員さん実は合っていたと言えばそうなんですね。

ただこれが100%正解かというとそうではなく、「grass mochi」と表現することもあります。草の部分を英語で「grass」に変える感じですね。

また餅って普通に「mochi」と訳しても良いのですが、「rice cake」とも言いますよね？なので「a rice-flour cake flavored with mugwort（wormwood）」と言うこともあるようです。

英語が達者な人ならこういう風に言うのもよいですが、観光で来た外人さんにどうやって説明すればいいかということを考えると「kusamochi」が一番妥当かなと思います。

草団子も普通にローマ字読みで「Kusa Dango」と呼ぶ人もいますが、「Mugwort Dumplings」と呼ぶ方が多いです。

「Dumplings＝団子」という意味があるので単純につなげている感じですね。

よもぎパンは英語で「mugwort bread」と言います。

こう考えるとよもぎって「worm wood」より「mugwort」の方が一般的なのかなと感じてしまいますね。

よもぎは「mugwort」または「worm wood」と英語で言います。

草餅、草団子などは日本の食べ物ですので、これを英訳するとなると中々難しいものがあります。

草団子を「Mugwort Dumplings」と説明すると「日本人は雑草を食べるのか？」みたいな変な誤解が生まれる可能性もあるので「kusadango」みたいに訳した方が無難な事もあるかもしれませんね。